أقدم لكم اليوم نموذجاً من المواضيع الإنشائية أو رسائل مترجمة للعربية ما بين أشخاص يعيشون سوية في شقة واحدة أو سكن واحد. كل منهم يكتب للأخر ملاحظات حول ما يطلبه من الأخر عند عدم تواجده في الشقة. قد يطلب منك في الامتحان أن تكتب موضوعاً إنشائيا شبيها بهذه الرسائل أو هذه المواضيع.
هذه عبارة عن ثلاثة أشخاص يعيشون في شقة واحدة كل منهم يكتب ورقة ملاحظات ويتركها في البيت ليقرأها الآخرون.
الموضوع : In einer Wohngemeinschaft في السكن المشترك
 |
| موضوع إنشائي باللغة الألمانية مترجم للعربية In einer Wohngemeinschaft في السكن المشترك |
Hallo, ihr beiden Langschläferinnen!! Ich fahre übers Wochenende zu meinen Eltern. Könntet ihr bitte meine Pflanzen gießen? Danke für eure Hilfe!
Ich weiß: Eigentlich muss ich die Toiletten sauber machen. Würdet ihr das bitte für mich machen?
Tausend Dank! Die Stromrechnung liegt auf dem Küchentisch. Wir haben wahnsinnig viel Strom verbraucht. Das ist wirklich ärgerlich!
Tschüs! Sven
مرحباً، أيتهما اللتان تنامان طويلاً!! إنني ذاهب لقضاء عطلة نهاية الأسبوع لدى والدي. هل يمكنكما أن تسقيا نبتاتي؟ شكراً لمساعدتكما!
أعرف يجب عليّ أن أنظف المرحاض. هل لكما أن تفعلا ذلك بدلاً مني، من فضلكما؟
ألف شكر لكما! فاتورة الكهرباء موضوعة على طاولة المطبخ. لقد أستخدمنا الكهرباء بشكل كثير. هذا فعلاً لأمر مزعج.
وداعاً! سفن
Guten Morgen, Kathrin! Du, mein Fahrrad ist kaputt und ich muss ganz dringend in die Uni. Ich will dich nicht wecken und ich habe es furchtbar eilig. Ich nehme dein Fahrrad. Hoffentlich ist das in Ordnung.
Übrigens: ich erwarte einen wichtigen Brief von der Uni. Sei doch bitte so nett und sieh im Briefkasten nach.
Würdest du mich bitte anrufen und mir Bescheid sagen?
Vielen Dank! Ich hoffe, wir sehen uns heute Abend!
P.S. Wir sollen schon wieder die Arbeit von Sven machen. Die Toiletten sind total schmutzig! Das finde ich gar nicht gut.
صباح الخير، كاترين! دراجتي معطلة ويجب علي بشكل سريع الوصول إلى الجامعة. لا أريد أيقاظك إني على عجلة من أمري. سأخذ دراجتك. أمل أن يكون ذلك غير مزعج بالنسبة لك.
بالمناسبة: أنتظر رسالة مهمة من الجامعة. من فضلك كن لطيفاً وانظر لصندوق الرسائل.
هل لك أن تتصل بي وتخبرني بذلك!
شكراً جزيلاً! أأمل أن نرى بعضنا مساء اليوم!
ملاحظة: ينبغي علينا أن نعمل عمل سفن. المراحيض متسخة جداً! لا أرى هذا جيداً.
Liebe Ilona,
kein Problem: ich brauche mein Fahrrad heute nicht. Übrigens: heute Vormittag hat ein Herr Neidhart von der Uni angerufen. Du sollst unbedingt heute noch zurückrufen. Die Nummer ist: 3988-839. Leider kann ich dich nicht anrufen, dein Handy ist nicht an. Wollen wir heute Abend zusammen Pizza essen? Ich bin gegen 19 Uhr zurück.
Bis dann. Liebe Grüße, Kathrin
عزيزتي إيلونا،
ليست بمشكلة: لست بحاجة لدراجتي اليوم. بالمناسبة: لقد اتصل بعد ظهيرة اليوم السيد نايدرهارت من الجامعة. ينبغي عليك اليوم الاتصال بهم. هذا هو الرقم: 3988-839. للأسف لا استطيع ان اتصل بك، هاتفك مغلق. هل سنأكل اليوم سويةً البيتزا؟ إنني حوالي الساعة 19 في المنزل.
إلى ذلك الوقت. تحياتي الطيبة، كاترين
- انتهى -
