الدرس 24: كيف ومتى نستخدم الفعل dürfen وطرق استعماله في اللغة الألمانية

الفعل dürfen وطرق استعماله وخصائصه في اللغة الألمانية

 الفعل dürfen وطرق استعماله في اللغة الألمانية

الفعل dürfen هو واحد من الأفعال المساعدة الستة، هذا الفعل يحتاج لفعل أخر في الجملة لكي تكتمل الجملة كما كل الأفعال المساعدة، هو أيضاً فعل شاذ التصريف، نستخدمه كفعل مساعدة مع الفعل الأساسي لإتمام
وتحديد وتغير معنى الجملة. اما الفعل الأساسي فيوضع في نهاية الجملة في حالة المصدر اي منتهيا ب en. شاهد شرح الأفعال المساعدة من هنا .

يستعمل الفعل dürfen للدلالة على السماح بالقيام بأعمال معينة أو عدم السماح بالقيام باعمال معينة، وتستخدمها في الاماكن التي يتواجد فيها مناطق تحذير او حظر لأعمال معينة، مثلاً: "ممنوع التصوير" "ممنوع السباحة" "ممنوع التدخين". لكن في اللغة الألمانية تختلف هذه التنبيهات والتحذيرات عادةً بشكل ألطف من اللغة العربية حيث نستخدم الضمير man والتي تعني "المرء"  مع الفعل dürfen عندما لا تريد توجيه الكلام لشخص معين تتحدث عن شي مسموح به او ممنوع بشكل عام وبطريقة لائقة ومؤدبة، شاهد طريقة استعمال الفعل dürfen والضمير man في الأمثلة التالية: 

A - Hier darf man Hunde nicht mitnehmen.  لا يسمح للمرء جلب الكلاب معهم

لاحظ لم نستخدم في الترجمة الحرفية والمعنوية كلمة ممنوع وذلك دلالة على اللباقة واللطف.

B - Hier darf man rauchen.  يسمح هنا للمرء بالتدخين

C - Hier darf man nicht essen. لايسمح للمرء هنا تناول الطعام

D - Hier darf man nicht fotografieren. لا يسمح هنا بالتقاط الصور

E - Hier darf man parken.  يسمح للمرء اصطفاف سيارته هنا

D - Hier darf man nicht telefonieren.  لايسمح للمرء استخدام الهاتف او المهاتفة

تصريف فعل dürfen:

ich   darf
du   darfst
er,sie,es, man  darf
wir  dürfen
ihr   dürft
sie   dürfen

Sie  dürfen

• طريقة الاستخدام في الجملة :

نكتب الجملة كأي جملة في اللغة الألمانية فالجملة تحتاج لضمير و نصرف معه الفعل المساعد حسب الضمير ومن ثم تتمة الجملة ومن ثم نضع الفعل الثاني في أخر الجملة ولكن دون تصريف ذلك الفعل نضعه في المصدر دائماً. وهناك طريقتين شاهد شكل الجملة ...

الطريقة 1

ضمير + الفعل dürfen + دلالة الزمان او المكان او الموضوع المتحدث عنه + الفعل الثاني في المصدر 

du + darfst + hier + telefonieren

الطريقة 2

 دلالة الزمان او المكان او الموضوع المتحدث عنه + فعل dürfen + ضمير + الفعل الثاني في المصدر

Hier + darf + man + telefonieren

• أما النفي نضع فقط nicht قبل الفعل الثاني : Hier + darf + man + nicht + telefonieren

• في السؤال: يصبح شكل الجملة هكذا:

الفعل dürfen + ضمير +  دلالة الزمان او المكان او الموضوع المتحدث عنه+ الفعل الثاني بالمصدر + ؟

Darf + ich + hier + rauchen + ?

بعض الامثلة الاضافية:

Darf ich dir helfen? هل تسمح لي بمساعدتك

Du darfst mit uns kommen يسمح لك بالقدوم معنا

Er darf nicht arbeiten لا يسمح له بالعمل 

sie darf keinen Führerschein machen  لا يسمح لها بعمل رخصة القيادة

Dürfen wir schwimmen ? هل يسمح لنا بالسباحة

Ihr dürft mein Auto nehmen يسمح لكم بأخذ سيارتي

Sie dürfen mein Zimmer aufräumen يسمح لهم بترتيب غرفتي

Darf ich draußen spielen, Mutti?  هل تسمحين لي باللعب في الخارج ماما؟

مهم جداً: هنا موقع لتصريف الأفعال في كل الازمنة لتسهيل عملية الحفظ أضغط هنا

هل تعاني من مشكلة اللفظ ؟!!... استخدم هذا الموقع dict.cc  ضع فيه الكلمة سيقرأ لك وباللفظ الصحيح.

إن استفدت من درسي أرجو ان تشجعني بدعوة اصدقائك المهتمين لموقعي اوعبر صفحتي على الفيسبوك او المجموعة .

يمنع نسخ أو نقل اي محتوى من موقع تعلم الالمانية من الصفر .